Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Всемирного дня Хабитат
4 октября 2004 года
Неофициальный перевод.
Тема Всемирного дня Хабитат в этом году — «Города — двигатели сельского развития» — призвана напомнить политикам на всех уровнях, занимающихся проблемами развития, что «городское» и «сельское» следует рассматривать не как раздельные сущности, но как части единого экономического и социального целого.
Существен много способов, посредством которых города взаимодействуют с сельскими областями. Живущие и работающие в городах мигранты посылают деньги своим семьям, оставшимся в сельской местности. Города поглощают излишнее сельское население и открывают рынки для сельскохозяйственной продукции. Они предоставляют ряд услуг — таких, как университетское образование и стационарное медицинское лечение, — которые недоступны или нереальны в сельской местности. В городах также концентрируется большая часть мировых инвестиций, что способствует росту спроса на товары, рабочую силу и другие составляющие, источником которых являются сельские районы.
Через 25 лет практически весь рост народонаселения Земли будет приходиться на города, прежде всего в развивающихся странах. Самыми быстрыми по темпам роста населения будут небольшие провинциальные города с постоянными рынками, в особенности те, которые тесно связаны с сельской местностью. Этот рост сможет помочь улучшить жизнь в сельской местности и смягчить проблемы, связанные с мегаполисами. Но это произойдет только в том случае, если этим ростом люди смогут грамотно управлять, вкладывая значительные инвестиции в коммуникации, транспортные сети и другие сферы инфраструктуры и прилагая совместные усилия для обеспечения равного доступа к услугам адекватного уровня для всех людей.
Хотя вмешательство в развитие города и села, по причине очевидных различий между ними, не может быть одинаковым, устойчивое развитие, в конечном счете, не может и не должно замыкаться только на одном из них. В этот Всемирный день Хабитат призываю вас признать, что города оказывают решающее воздействие на развитие сельских областей, и добиваться всестороннего развития, отражающего это понимание.
Текст переведен