Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Всемирного дня продовольствия
16 октября 2004 года
Неофициальный перевод.
Около 840 млн. человек по всему миру страдают от хронического недоедания. Голод в таких колоссальных размерах не только не имеет аналогов в истории, с ним нельзя смириться в нашу эпоху изобилия. В мире, в котором достаточно продовольствия, чтобы накормить каждого мужчину, каждую женщину, каждого ребенка, нам нужно работать куда лучше в разных направлениях: в политике, экономике, науке, организации дела — чтобы достичь одну из — вдвое сократить к 2015 году процент людей, страдающих от голода.
Тема Всемирного дня в нынешнем году, «Биологическое разнообразие для продовольственной безопасности», должна подчеркнуть важную роль биологического разнообразия в движении к поставленной цели. Биологическое разнообразие обеспечивает генетические ресурсы растительного, животного и микробного происхождения для производства продовольствия и продуктивность сельского хозяйства. Благодаря ему развиваются многие важные для экосистем процессы, такие как удобрение почвы, круговорот питательных веществ, регулирование паразитов и болезней, контроль за эрозией и опыление наших посевов и деревьев. Знание биологического разнообразия — особенно фермерами, на которых лежит ответственность за здоровье и благосостояние их семей, — может обеспечить наличие продовольствия в периоды кризисов, таких как гражданские конфликты, стихийные бедствия и тяжелые болезни.
Поэтому беспрецедентное сокращение биологического разнообразия за прошлое столетие должно представляться одним из самых тревожных явлений. Исчезли многие виды пресноводных рыб, которые являются необходимым продуктом питания беднейших семей, делающим их рацион разнообразным; многие из важнейших рыбных запасов моря были опустошены. Наш запасы продовольствия стали более уязвимы, так как для производства продуктов питания используется очень небольшое число источников: всего около 30 видов зерновых служат для этих целей, а 90% пищи животного происхождения обеспечивается за счет 14 видов млекопитающих и птиц, чьи плодовитость и выживание сами зависят от биологического разнообразия. Существенно сократилось генетическое разнообразие зерновых, многим породам крупного рогатого скота угрожает исчезновение.
В 2002 г. участники обязались значительно сократить нынешний уровень разрушения биологического разнообразия к 2010 г.; позднее эта цель была одобрена . Если мы не сделаем большего для достижения этой цели и для сохранения и устойчивого использования бесценного биологического разнообразия, мы не выполним своей обязанности накормить мир. А если мы потерпим поражение в этом начинании, мало надежды будет на искоренение нищеты. В этот Всемирный день продовольствия я призываю как отдельных людей, так и общественные институты уделять больше внимания биологическому разнообразию, этому ключевому компоненту в нашем стремлении победить две неразрывно связанные беды — голод и бедность — и достичь Целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Текст переведен