91鶹

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Вступительное слово бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана на пресс-конференции по итогам года

Нью-Йорк, 21 декабря 2004 года

Неофициальный перевод.

Мы подошли к концу года, который для Организации Объединенных Наций был полон возможностей и трудностей. Наша глобальная миссия получила свое развитие на многих направлениях. Однако измышления относительно программы «Нефть в обмен на продовольствие» бросают тень на операцию, которая принесла облегчение миллионам иракцев. Мы должны добраться до истины как можно скорее. Я рад, что господин Волкер, возглавляющий независимую комиссию, обещал обнародовать промежуточный доклад к концу января и что в это же время он ожидает выпуска внутренних отчетов о проверке во всех государствах-членах. Я намерен представить его промежуточный доклад общественности и действовать в соответствии со сделанным в нем выводами.

Когда я мысленно заглядываю в грядущий год, мне видятся там значительные возможности для установления мира. Прошли весьма успешные выборы в Афганистане, ставшие кульминацией трехлетнего переходного периода в рамках ООН. Но работа еще далеко не завершена. Сегодня ООН оказывает содействие в подготовке к парламентским выборам в 2005 году. Мы будем работать вместе с государствами-членами и афганским народом по мере того, как они стремятся укрепить безопасность и справиться с громадной наркотической проблемой.

Предстоящие выборы в Ираке будут проводиться Независимой избирательной комиссией. ООН помогла иракцам создать Комиссию, разработать юридические рамки для выборов, подготовить избирательные списки, обучить порядка 6000 специалистов, временно занятых на выборах, открыть свыше 450 регистрационных центров, а также начать подготовку 130 000 работников избирательных участков. Техническая подготовка активно ведется, и я надеюсь, что все иракцы воспользуются своим правом голоса. ООН также стремится предусмотреть развитие событий после выборов. Если потребуется, мы готовы помочь иракцам составить новую конституцию, провести национальный референдум и дальнейшие выборы.

ООН также оказывает поддержку палестинским выборам в начале следующего года. У нас появилась реальная возможность в 2005 году добиться прогресса в деле установления мира на Ближнем Востоке, и ООН готова помогать развивать мирный процесс при посредничестве «Квартета».

В Демократической Республике Конго с помощью ООН временное правительство преодолело некоторые серьезные вызовы. Однако необходимы продолжительные усилия для объединения всей страны и населения, особенно в восточной части Конго, где конфликт продолжается. Также важно улучшить отношения между ДРК и ее соседями. Мир в ДРК жизненно необходим для обеспечения стабильности в Африке. В Судане должно быть заключено мирное соглашение между севером и югом, что послужит установлению мира по всей стране. Положение в области безопасности и гуманитарная ситуация в Дарфуре ухудшаются. Правительство и повстанцы должны прекратить нападения и придерживаться своих обязательств. Нам необходимо укрепить безопасность и улучшить защиту перемещенных лиц в Дарфуре, а также привлечь больше гуманитарной помощи. Развертывание наблюдателей, войск и полиции Африканского Союза должно быть ускорено. И, наконец, Совет Безопасности должен взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

В следующем году у нас также будет возможность создать основу для более безопасного мира. В Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам предлагается масштабный взгляд на коллективную безопасность, а также содержатся призывы к радикальным переменам в самой Организации Объединенных Наций. Реакция многих столиц воодушевляет. Я рассчитываю на серьезное обсуждение изложенных в докладе рекомендаций и на реальные действия.

Многие из наиболее важных решений необходимо принять в сентябре следующего года на саммите здесь, в Нью-Йорке, когда мировые лидеры будут рассматривать прогресс, достигнутый с момента принятия Декларации тысячелетия. Это будет и подходящий момент для принятия смелых решений о путях достижения , поставленных в Декларации тысячелетия к запланированной дате — 2015 году, начиная с сокращения вдвое уровня бедности и заканчивая прекращением распространения ВИЧ/СПИДа. В марте я представлю государствам-членам мои собственные взгляды о дальнейшем пути.

В предстоящий период государства-члены должны работать совместно, чтобы создать общепринятую глобальную основу для коллективной безопасности в 21 веке и сформировать подлинное глобальное партнерство в интересах развития. Я буду стараться помочь им в этом с помощью обновленной Организации Объединенных Наций.

Текст переведен