91鶹

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана делегатам встречи государств — участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии

Женева, 5 декабря 2005 года

Неофициальный перевод.

Оглашено г-ном Энрике Романом Морейем, Директором и Заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению

В этот год, когда ООН празднует свой 60-летний юбилей, международное сообщество также отмечает годовщины двух крупнейших договоров, направленных против страшной угрозы, которую несет в себе биологическое оружие.

(1925 г.) был первым по-настоящему международным соглашением, предусматривающим запрет на применение химического и биологического оружия в качестве метода ведения войны. Поэтому было бы уместно воспользоваться данной возможностью для того, чтобы призвать те страны, которые до сих пор придерживаются оговорок относительно данного Протокола, отказаться от них, поскольку другие конвенции, принятые позднее, делают такие оговорки устаревшими.

В нынешним году также отмечается 30-летняя годовщина вступления в силу (КБТО), которая под воздействием вызовов нашего времени и сегодня остается по меньшей столь же актуальной, что и ранее. Без сомнения, развитие науки в грядущие годы принесет значительные блага, но оно может также принести с собой, в качестве почти неизбежного последствия, немалые опасности. Еще никогда необходимость в международной приверженности универсальному применению этой Конвенции не была столь настоятельной.

Безусловно, вопрос о Кодексе поведения, имеющем под собой серьезную научную базу, имеет огромное значение. В ходе обсуждений вами Кодекса на этой неделе возникают предложения по дальнейшим шагам, направленным на укрепление Конвенции.

Готовясь к обзорной конференции следующего года, мы имеем благоприятную возможность вновь подтвердить стремление запретить использование биологического и токсинного оружия. Эта конференция также даст нам шанс обратить особое внимание на угрозу возможного использования такого оружия террористами. Усилия, предпринятые за три года после последней обзорной конференции, позволили сконцентрировать большее внимание международного сообщества на основных проблемах. Растет понимание того, что укрепление режима биологической безопасности приобрело огромную значимость для обеспечения здоровья населения всего мира, а также для поддержания международного мира и безопасности. Я призываю вас осознать, что поставлено на карту, а также предпринять согласованные усилия с тем, чтобы обеспечить успешное решение задач обзорной конференции следующего года.

Что касается меня, то я по-прежнему готов предпринимать все необходимые действия, чтобы содействовать международным усилиям в случае преднамеренного использования биологического оружия. Пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания плодотворной работы.

Текст переведен