Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня мигранта
18 декабря 2005 года
Международная миграция — это одна из основных отличительных особенностей нашего все более миниатюрного мира. Управление этой миграцией на благо всех стало одной из сложных задач нашей эпохи. Каждый год Международный день мигранта дает возможность привлечь внимание к этой задаче, равно как и возможность отметить разнообразный вклад, вносимый мигрантами в жизнь нашего общества, в нашу культуру и экономику.
Глобальная экономика во все большей мере зависит от трудящихся-мигрантов. Мигранты обогащают принимающие их общины опытом, знаниями и людскими ресурсами. Их присутствие способствует обмену идеями и стимулирует культурный и научный прогресс. Трудящиеся-мигранты — и квалифицированные, и неквалифицированные — имеют важное значение для достижения успеха в крупных секторах экономики как развитых, так и развивающихся стран. В то же время денежные переводы, посылаемые мигрантами в их родные страны, подчеркивают незначительность тех сумм, которые эти же страны получают в виде официальной помощи в целях развития.
Вместе с тем миграция также создает многочисленные проблемы и вызывает вполне понятную обеспокоенность во многих кругах. Вот почему, чтобы политика в области миграции была устойчивой и успешной, а выгоды от миграции реализовывались в полном объеме, необходимо развеять мифы и ксенофобные стереотипы и заняться решением подлинных проблем. Кроме того, необходимо делать больше для обеспечения уважения к правам человека трудящихся-мигрантов и членов их семей.
Недавний доклад Глобальной комиссии по вопросам международной миграции содержит важные рекомендации в отношении дальнейшей работы. Он увязывает эффективную политику в области миграции с действенной политикой в целом ряде областей — не просто в сфере прав человека, но и в вопросах развития, торговли, помощи и безопасности. Намеченный на следующий год диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций дает государствам-членам возможность приступить к налаживанию более тесного сотрудничества по этим важным вопросам. Я надеюсь, что все государства-члены воспользуются высказанными в докладе Комиссии идеями и рекомендациями для того, чтобы помочь обеспечить успех диалога.
В этом году Международный день мигрантов также знаменует пятнадцатую годовщину принятия Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей. На сегодняшний день лишь 34 государства ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней. Я вновь настоятельно призываю все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этого важного договора. Я также прошу все государства-участники своевременно представлять Комитету по вопросу о трудящихся-мигрантах доклады о принимаемых ими мерах по осуществлению Конвенции и призываю их признать правомочность Комитета принимать и рассматривать сообщения физических лиц, заявляющих о нарушении их прав согласно Конвенции.
Без вклада мигрантов наше общество обеднело бы. Сегодня, когда мы отмечаем этот вклад, давайте также решим охранять права человека каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка, которые пересекают границы в поисках лучшей жизни.