Обращение бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана к участникам встречи «Вклад бизнес-сообщества в достижении целей тысячелетия»
Париж, 14 июня 2005 года
Неофициальный перевод.
Уважаемый Президент Ширак,
Уважаемый Премьер-министр Блэр,
Уважаемый г-н Коллом,
Дамы и господа,
Я счастлив быть сегодня с вами. Мне бы хотелось поблагодарить Президента Ширака за его инициативу по организации этой встречи и за его непреходящую приверженность Организации Объединенных Наций. Премьер-министр Великобритании Блэр также разделяет эту приверженность, и я хочу сказать ему спасибо за все, что он делает для успешного проведения в следующем месяце встречи «Большой восьмерки» в интересах Африки и всего мирового сообщества.
Cегодня мы собрались здесь чтобы решить как мы можем преодолеть одно из самых больших бедствий нашего времени: крайнюю нищету во всех её многочисленных проявлениях. Присутствие здесь некоторых из наиболее известных в мире лидеров бизнеса подтверждает тот факт, что эта проблема уже решатся не только на правительственном уровне.
Совсем наоборот. Все мы, и представители бизнеса, и представители правительств заинтересованы в том, чтобы глобализация приносила реальную выгоду большему количеству людей в мире. Каждый из нас заинтересован в успешном поиске альтернатив хронической экономической безысходности.
Наш мир никогда не был таким взаимозависимым как сейчас. Бедность не только разрушает личную жизнь людей и семей, но и переходит на более широкий уровень, принося с собой нищету и потрясения. Снова и снова мы наблюдаем как лишения, нарушения прав человека и война подпитывают друг друга, образуя зловещий круговорот, перед которым бессильны государственные границы.
Не существует компаний, которые были бы защищены от этих воздействий. Ни одна компания не функционирует в изоляции. У многих уже есть опыт сотрудничества с развивающимися странами, в то время как другие лишь начинают расширять свои контакты, поддерживать сеть глобализации и сталкиваются с этими проблемами впервые.
Сейчас все знают, что решение этих вопросов напрямую влияет на их риски, репутацию, моральное состояние их сотрудников, а также на возможности рынков, от которых они зависят. Сегодня более чем когда-либо заметно, как интересы бизнеса вплотную приблизились к непреходящим целям ООН в области развития. И каждый из нас должен понимать, что данная ситуация создает новые возможности и не в отдаленном будущем, а прямо сейчас.
Таким образом, сегодня мы собрались здесь для общего дела.
Мы собрались здесь не для того чтобы разработать новый план, а чтобы содействовать выполнению плана уже существующего, обладающего беспрецедентной легитимностью и опирающегося на беспрецедентную поддержку мирового сообщества. Я говорю, конечно же, о развития тысячелетия, которые были сформулированы в декларации, принятой руководителями стран мира на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
Если эти цели будут достигнуты к намеченному 2015 году, мир будет выглядеть совсем по-другому.
500 миллионов человек преодолеют рубеж крайней бедности.
Более 300 миллионов человек не будут больше страдать от голода.
30 миллионов детей будут спасены от смерти от излечимой болезни.
115 миллионов детей будут получать начальное образование, а не работать на заводах и полях.
Два миллиона матерей не умрут от осложненных родов.
СПИД перестанет распространятся и наконец-то начнет отступать.
Африка, являясь самым страдающим и наиболее обделенным континентом, получит новый шанс, основанный на важном прогрессе последних лет.
Эти цели отнюдь не утопия, они вполне достижимы. Многие государства прилагают героические усилия и имеют неплохие возможности для того, чтобы достичь некоторых из этих целей. Однако многие страны, особенно в Африке, отстают. Необходимы более интенсивные действия.
Правительства продолжают нести главную ответственность за решение этих проблем. Но и бизнес должен играть значительную роль. В сфере предпринимательства создаются рабочие места и богатство. Ваш огромный человеческий, технический и организационный потенциал имеет непосредственное применение практически во всех областях развития. Этот потенциал не менее важен, чем капитал. Именно отсутствие опирающейся на широкую социальную базу деловой активности, а не её наличие, обрекает большую часть общества на страдания. А вот как раз мнение, что бедность может быть преодолена без активного участия бизнеса, является утопичным.
Бизнес крайне важен для достижения Целей. Ценность этих целей для бизнеса в такой же мере неоспорима.
Решение задачи сокращения масштабов нищеты способствует созданию здоровой и динамичной рабочей силы. Оно формирует покупательную способность, способствует повышению производительности труда и снижению социальной напряженности. В то время, когда бизнес тратит много времени на то, чтобы его перестали воспринимать как источник многих зол в мире, его более активное участие в борьбе с нищетой продемонстрирует, что бизнес — не проблема, а часть ее решения.
Ощущение того, что бизнес может сделать для других — и что он обязан сделать для себя — составляет сердцевину идеи «корпоративного гражданства» в рамках , которую я сформулировал шесть лет назад. То, что начиналось с простого призыва к действию, сегодня является многосторонним инструментом сотрудничества, в котором примерно 2000 компаний из более чем 80 стран мира работают вместе над продвижением десяти универсальных принципов в области прав человека, трудовых стандартов, окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Посредством Договора компании интегрируют эти принципы в свою миссию и учитывают их в своей деятельности. Они распространяют сведения о на рабочих местах и среди широкой общественности. Они обеспечивают микро-финансирование для предприятий сельского хозяйства, а также поддержку малым и средним местным предприятиям. Они предпринимают меры для обеспечения прозрачности и большей этичности в управлении своими системами.
Сейчас наша задача заключается в том, чтобы активизировать работу на этом направлении и опираться на экспериментальные проекты, которые были начаты в нескольких местах. Например, бизнес может играть ключевую роль в многочисленных широкомасштабных акциях «быстрых побед» таких как обеспечение всеобщего доступа к противомалярийной госпитализации или предоставление в школы продуктов местного производства. Это позволит спасти и улучшить жизни миллионов человек всего через несколько лет.
В тоже время мы будем продолжать следить за тем, чтобы правительства развивающихся государств применяли необходимые стимулы, инфраструктуру, политические установки и защищали права собственности. Мы ждем от них эффективного управления и поддержки верховенства закона. Только в этом случае изменится существующее положение, при котором львиную долю выгоды от миграции капитала и смещения центров деловой активности получает небольшая кучка государств. И только таким образом мы сможем полностью реализовать потенциал бизнеса в деле достижения Целей. Бизнес не может развиваться, когда государства неэффективны.
Мы также продолжим оказывать давление на правительства развивающихся государств с тем, чтобы они выполняли свои давние обещания для предоставления большей помощи и списания долгов, а также отрыли доступ для глобального рынка. В этом мы видим основной прогресс в будущем. В прошлом месяце государства-члены Европейского Союза приняли решение увеличить размер официальной помощи на цели развития главным образом на протяжении следующего десятилетия. В прошлую субботу министры финансов «Большой семерки» договорились о списании долгов в 40 миллиардов долларов 18 беднейшим странам мира, в основном в Африке. Эти шаги дают реальную надежду. Они также создают хорошую основу для увеличения объемов помощи, которое все еще необходимо, а также для еще более позитивных решений в пользу развивающегося мира, которые нам необходимо принять на встрече «Группы восьми» в следующем месяце и в более позднее время.
Дорогие друзья,
Помимо того, что нам нужна ваша деятельность на местах, на улицах и в поселениях развивающегося мира, мы нуждаемся в том, чтобы бизнес защищал нас в коридорах власти. Это всегда так, но особенно это будет важно в предстоящие месяцы.
Через три месяца мировые лидеры соберутся на важнейшем Саммите в ООН в Нью-Йорке - крупнейшей подобной встрече в истории. На повестке дня ее — ни больше, ни меньше как вопросы фундаментального изменения в международной системе и реформировании самой ООН. Мы не будем удовлетворены, если участники Саммита ограничатся повторением обещаний, данных пять лет назад. Наоборот, с моим «При большей свободе» и превосходной работой двух специально сформированных групп по развитию и коллективной безопасности, мы подготовили почву для принятия важнейших решений.
В начале этого месяца для реализации решающих действий, к которым мы стремимся, Председатель Генеральной Ассамблеи разослал проект итогового документа Саммита, в котором отражены многонедельные межправительственные обсуждения. Мне было очень приятно, что в этом документе было учтено большинство моих предложений. Я надеюсь, вы окажете поддержку этому плану реформирования и оживления деятельности ООН.
Преодоление нищеты и устранение многих других угроз нашей безопасности требуют значительных усилий. Мне бы хотелось выразить Вам огромную признательность за Вашу приверженность этому стремлению. Я уверен, что вместе мы можем создать более свободный и справедливый мир — мир безопасный для бизнеса, мир где каждый человек может жить достойно с реальной надеждой в процветающее будущее.
Большое вам спасибо.
Текст переведен